11月9日晚7点，南京理工大学外国语学院副院长吴志杰副教授应外语系邀请，在明达礼堂为外语系师生作了题为《翻译研究中的问题意识和科学方法》的讲座。

吴院长以“SARS与‘非典’——对一个术语定名问题的探讨”、“机器翻译中的汉语词语切分研究”和“傅雷翻译神似论迷案”三个自己所做的研究为例切入，分别引出了隐藏在看似“小问题”背后的大奥秘，细致地讲解了如何在平时的阅读中发现问题，注意培养翻译研究的问题意识和科学精神，吴院长建议通过关注细节、关注生活、关注热点，主动去思考、发掘翻译中存在的问题，并充分利用网络资源找出解决方法。

随后，吴院长分别解释了三项研究中所使用的研究方法，三个案例涉及三个不同的领域，其方法大相径庭，如定量、定性、统计、调查、询问以及考据和文本细读等，吴院长通过丰富的数据和大量的实例分析，将深奥的翻译理论研究以浅显的例证娓娓道来，有理有据，引人思考，抓住了在座师生的注意力。

通过三项研究的过程剖析，本次讲座展现了翻译研究的基本思路，不仅开阔了学生们的学术视野，也为高年级学生准备做毕业论文提供了科学的指导方法，同时，对教师深入开展科研工作也有较好的借鉴意义。

专家简介：

吴志杰，男，1979年生，南京理工大学外国语学院副院长、副教授、博士、硕士生导师。江苏省翻译协会理事，南京翻译家协会理事兼常务副秘书长，中国语言战略研究中心兼职研究员，Meta: Translators’ Journal（加拿大，A&HCI来源期刊）通讯评审员。在Meta: Translators’ Journal、Translation Quarterly（香港）、《中国语文》、《南京社会科学》、《外语研究》、《外国语文》、《辞书研究》等期刊发表学术论文数十篇，撰写学术专著一部，参编专著一部（副主编）、英语词典两部（编者），另有译著一部、译作多篇，此外还有杂文若干见诸报端。曾获江苏省外国语言文学与翻译研究优秀成果一等奖、南京理工大学先进科技工作者、南京理工大学教学成果二等奖等荣誉，2010年破格晋升副教授，2011年入选卓越计划“紫金之星”培养对象。