12月22日晚，由科技处主办、外国语学院承办的“论翻译史研究的路径和方法”专题讲座在教学楼2302教室举行。讲座由外国语学院院长助理曹小露老师主持，外院相关教师参加了讲座。

本次讲座邀请到了南京农业大学外国语学院曹新宇副院长。曹新宇副教授以“材料·问题·视角”为出发点，主要讲述了翻译史研究的路径和方法。她首先提出了学术研究的五个步骤，即阅读文献、形成问题与假设、收集、阅读和分析资料、问题明晰化、寻找切入视角。接着，她以自己撰写的一篇学术论文《以清末民初莎士比亚戏剧在中国的译介为例：大背景》为例，从阅读与问题的初步提出、阅读期刊资料并寻找资料线索、寻找并阅读原始资料、问题的清晰化、视角切入、形成论文等方面，深入浅出，详细地论证和阐述了研究的整个过程。最后，曹新宇副教授给对翻译研究感兴趣的师生们提出了四点建议：首先要大量阅读文本和理论，或者从事大量翻译实践；其次要善于思考，在阅读或翻译实践过程中发现问题；第三要敢于落笔；第四要结合国家需求和研究热点。

讲座的最后安排了互动环节，教师们针对研究资料的搜集、整理等提出了问题，而部分学生则针对翻译学习的方法、如何提高论文撰写质量等向曹新宇副教授请教，曹副教授耐心、细致地一一做出解答。本次讲座不仅开阔了视野，拓展了研究的思路，为有志于翻译学习的学生提供了方法指导，也给师生留下了学术研究需要严谨、认真的深刻印象。

曹新宇副教授简介：

  曹新宇，南京农业大学外国语学院副院长，副教授，南京大学外国语学院硕士，南京大学文学院博士，布朗大学东亚系访问学者，研究兴趣包括戏剧翻译、翻译史、英语教学。主持教育部人文社会科学重点研究基地重大项目1项、教育部人文社科规划基金项目1项、省高校哲社项目1项、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目1项、中华农业科教基金会项目1项、省社科联哲学社会科学文化精品课题2项。发表研究论文16篇，译作或译著12篇。